Πέμπτη, 6 Οκτωβρίου 2011

Altkanzler Schmidt hält Insolvenz für kein Desaster

(ZEIT ON-LINE- Wirtschaft)
Eine Staatspleite Griechenlands wäre kein existenziell gefährdendes Unglück, sagt Helmut Schmidt. Trotzdem müssten die EU-Regierungschefs endlich eine Rettung schaffen.

.....................
In einem Vergleich zur "deutschen Situation nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges", als die USA und Frankreich wirtschaftliche Hilfe leisteten, sagte Schmidt: "Im Verhältnis zur damaligen Lage Deutschlands und zur Hilfsbereitschaft dieser Länder, die wenige Jahre zuvor noch unsere Kriegsfeinde gewesen waren, ist das gegenwärtige griechische Problem ein minores – und der Teufel soll die europäischen Regierungschefs holen, wenn sie es nicht fertig brächten, Griechenland zu retten!"..................

http://www.zeit.de/wirtschaft/2011-10/schmidt-griechenland-europa


Στο πλευρό της Ελλάδας ο πρώην καγκελάριος της Γερμανίας

Ο πρώην καγκελάριος της Γερμανίας Χέλμουτ Σμιτ, σχολιάζοντας το ενδεχόμενο χρεοκοπίας της Ελλάδας, το χαρακτήρισε γεγονός με τεράστιο πολιτικό κόστος για τους ηγέτες της ευρωζώνης.
Σύμφωνα με την εβδομαδιαία εφημερίδα «Die Zeit», ο πρώην καγκελάριος τόνισε πως μία προσωρινή αδυναμία πληρωμής της Ελλάδας δε θα είναι μεν καταστροφή, όμως τόσο οι έλληνες και ευρωπαίοι πολίτες θα το θεωρήσουν μεγάλη συμφορά.
Ο Χέλμουτ Σμιτ παίρνει ξεκάθαρη θέση υπέρ της διάσωσης της Ελλάδας και δηλώνει πως μία χρεοκοπία θα κλόνιζε την εμπιστοσύνη στην ευρωπαϊκή κοινότητα .
Η σημερινή οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, σύμφωνα με τον πρώην καγκελάριο, είναι λιγότερο σοβαρή από εκείνη της Γερμανίας, μετά τη λήξη του Β Παγκοσμίου Πολέμου και ζητά ανάλογη επαγρύπνηση και βοήθεια από τους ευρωπαίους ηγέτες.
«Σε σχέση με την τότε κατάσταση της Γερμανίας και την προθυμία παροχής βοήθειας από τα κράτη, που λίγα χρόνια πριν ήταν εχθροί μας, το παρόν ελληνικό πρόβλημα είναι μικρότερο – και να πάρει ο διάολος τους ευρωπαίους αρχηγούς κρατών, αν δεν καταφέρουν να σώσουν την Ελλάδα!», τονίζει χαρακτηριστικά ο Χέλμουτ Σμιτ.

Πηγή μετάφρασης:
http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/240252/na-tous-parei-o-diaolos-an-de-sosoun-tin-ellada/

Δεν υπάρχουν σχόλια: